O Dicionário de Amazonês, de Sérgio Augusto Freire de Souza, doutor em Linguística pela Unicamp e professor da Universidade Federal do Amazonas, nasceu de uma gentileza dele a uma amiga paulista, em visita a Manaus, com dificuldades de comunicação com os amazonenses. Explicações detalhadas das circunstâncias e outras considerações que explicam a formação do dicionário podem ser vistas diretamente no site do professor.
Vamos a alguns verbetes selecionados:
APRESENTADO adj. – Enxerido, metido a besta.
BABAU s.m. - O mesmo que SABACU. Punição que um grupo confere a alguém por um malfeito. Todos batem com as mãos, ao mesmo tempo, na cabeça do indivíduo.
BAIXA-DA-ÉGUA s.f. - lugar hipotético; lugar pra onde se manda pessoas que estão nos chateando.
BANHO-DE-CUIA s.m. – Gíria futebolística: lençol; chapéu; situação em que o jogador com um leve toque passa a bola sobre o corpo do adversário e pega do outro lado.
BROCADO adj. - Pessoa com fome.
CACHULETA s.f. ou PLETS s.m. – Peteleco dado com o dedo na orelha de alguém.
CALDO DE CARIDADE s.m. - Caldo feito com farinha para dar sustança.
CAPAR O GATO loc. v. - Ir embora, sair.
CARAPANÃ s .m. – Pernilongo.CEROTO s.m. – Acúmulo de sujeira na pele por falta de banho.CHIBATA adj. – Adjetivo para expressar uma coisa muito boa.
CRUZETA s.f. – Cabide.
CURICA s.f. – Espécie de papagaio (pipa) pequeno e sem tala.
CURUBA s.f. – Ferida.
DINDIN s.m. – É o "sacolé" carioca [e o "geladinho" paulista]. Possui variações dentro do Estado.
DOS VERA loc. adj. - De verdade.
FANTA adj. – Sem graça, fraco.
FAZER MEUÃ exp.id. – Fazer careta, cara feia, geralmente para intimidar.
FOLÓ ou FOLOTE adj. – Frouxo.
FONAS! interj. - Interjeição usada no jogo de bolinha de gude. Quando o sujeito quer ser o último a jogar, ele grita: “FONAS !!!”
JACINTA s.f. – Libélula.
JIQUITAIA s.f. – Pequena formiga de picada dolorosa.
KIKÃO s.m. - cachorro-quente.
LAVAR URUBU exp. id. – Estar desempregado.
LESO /é/ adj., LESEIRA s.f. – Um leso é alguém que sofre de leseira. Leseira é um abestalhamento momentâneo que acomete o leso. Se a leseira for uma característica contínua, dizemos que o leso sofre de leseira baré. A leseira baré ocorre entre os amazonenses devido ao sol quente na moleira, que frita o cérebro e queima alguns neurônios. Dizem que todos nós, amazonenses, temos nossos três minutos de leseira por dia. Mas como tudo tem seus dois lados, dizem que o sol também causa nos amazonense algo chamado tesão de mormaço, um aumento na capacidade sexual do amazonense devido ao sol quente.
MACACA s.f. Amarelinha.
MACETA /ê/ adj. 2 gen. – Grande, imenso, de proporções anormais.
MALINAR v. – fazer malvadeza gratuita [variação: reinar].
MALUVIDO s.m. – Mal comportado [desobediente].
MANGARATAIA s.f. – Nome tupi para o gengibre.
OSGA s.f. – Lagartixa branca com os olhos pretos, que anda pelas paredes da casa.
PAID’ÉGUA adj. – Algo ou alguém muito bom, muito legal.
PAVULAGEM, PAVOLAGEM, PAVOLICE ou PAVULICE s.f. – Empáfia, abestalhamento, orgulho besta.PEIA s.f. - Sova, surra.PINCHA s.f. – Tampinha de refrigerante.
PIPO s.m. - chupeta.
PIRENTINHA s.f. vulgar – Menina com quem só se quer ter envolvimento sexual.
PITIÚ s.m. – Cheiro [desagradável]. Geralmente associado a peixe.
PUTATEBA exp. id. – Expressão de insatisfação.
QUERO CESSO / NÃO DOU CESSO exp.id. – Expressões que garantem acesso à comida que alguém está comendo. Se alguém chegar e disser “quero cesso”, quem está comendo tem de dar. Mas se o comedor se antecipar e disser “Não dou cesso”, aí morreu. Sem chances de beliscar.
RATADA s.f. – Mancada, pisada de bola.
TABERNA s.f. - Vendinha [pequeno comércio].
TACACÁ s.m. – Mingau quase líquido de goma de tapioca temperado com tucupi, jambu, camarão e pimenta.
VEXADO adj. - apressado, envergonhado.
VISAGEM s.f. – Alma de outro mundo, assombração, fantasma.
X-CABOQUINHO s.m. – Sanduíche de pão com queijo e tucumã, fruta regional de carne alaranjada.
ZOADA /zuada/ s.f. – Barulho.